Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB | Související filmy

V českém znění: Dalimil Klapka - Peter Falk (poručík Columbo), Miroslav Středa - Richard Basehart (Nicholas Frame), Milena Steinmasslová - Honor Blackman (Lilian Stanhopeová), Stanislav Fišer - Wilfrid Hyde-White (sluha Tanner), Ota Jirák - Bernard Fox (detektiv William Durk), Bedřich Šetena - John Williams (sir Roger Haversham), Lukáš Hlavica - John Fraser (seržant O'Keefe), Karel Richter - Ronald Long (Jones), Ivan Trojan - Harvey Jason (ředitel v divadle), Jaroslav Kaňkovský - John Orchard (venkovský konstábl), Tereza Chudobová - Veronica Anderson (služebná), Růžena Merunková - Fran Ryan (žena na letišti), Petr Skarke - Kenneth Danziger (reportér na pohřbu Sira Rogera č. 1), Jindřich Hinke - Peter Ashton (fotograf na pohřbu Sira Rogera) + Don Knight (hlas kulisáka za dveřmi šatně) + (policista Freddy), Jiří Havel - Hedley Mattingley (celník) + Walker Edmiston (zahradník) + Gerald S. Peters (inspektor Smythe) + (reportér na pohřbu Sira Rogera č. 2), Martin Kolár - Ian Abercrombie (Sidney - host na večírku) + Ronald Adam (George - číšník v klubu pana Durka) a další

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Miloš Sommer
Produkce: Alena Nejedlá, Marcela Bártová
Dialogy a režie: Jarmila Beránková
Připravila: společnost Mandrax
Vyrobila: ČNTS Nova 1996

V českém znění: Dalimil Klapka - Peter Falk (Columbo), Milena Steinmasslová - Honor Blackman (Lillian Stanhopeová), Miroslav Středa - Richard Basehart (Nicholas Frame), Bedřich Šetena - John Williams (Sir Roger Haversham), Ota Jirák - Bernard Fox (detektiv šéf superintendant William Durk), Lukáš Hlavica - John Fraser (detektiv seržant O'Keefe), Václav Knop - Arthur Malet (Fenwick), Stanislav Fišer - Wilfrid Hyde-White (Tanner), Ivan Trojan - Harvey Jason (režisér), Jiří Bruder - Richard Pearson (Diver), Karel Richter - Ronald Long (pan Jones), Jaroslav Kaňkovský - John Orchard (venkovský konstábl), Tereza Chudobová - Veronica Anderson (služebná), Růžena Merunková - Fran Ryan (žena na letišti), Petr Skarke - Kenneth Danziger (reportér na pohřbu Sira Rogera č. 1), Jindřich Hinke - Peter Ashton (fotograf na pohřbu Sira Rogera) + Don Knight (hlas kulisáka za dveřmi šatně) + (policista Freddy), Jiří Havel - Hedley Mattingley (celník) + Walker Edmiston (zahradník) + Gerald S. Peters (inspektor Smythe) + (reportér na pohřbu Sira Rogera č. 2), Martin Kolár - Ian Abercrombie (Sidney - host na večírku) + Ronald Adam (George - číšník v klubu pana Durka) a další

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Miloš Sommer
Produkce: Alena Nejedlá, Marcela Bártová
Úprava dialogů a režie českého znění: Jarmila Beránková
Připravila: společnost Mandrax
Vyrobila: ČNTS Nova 1996